24h vatarolla
Normal • Sanym • Сәнім •

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla Неужели домой, в город, после Ташкента и Алматы надоевший своей прохладой, но после Атырау так ею пленяющий 2d

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla That moment when @zhalgasito asks for a duck face, but me and @aibok3000 are like "hmmmm how to show a dark face...." whaaaaat 4d

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla A place to live in 5d

» LOG IN to write comment.

Video • Sanym • Сәнім •
vatarolla Why're you so lovely, Almaty, why 6d

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla О боже! Мои субтитры на рейсах @air_astana_official!!! Это так сюрреалистично, когда я их делала, казалось, что дальше компьтера никуда они не уйдут Ладно, немного предыстории. Еще в начале марта, когда я была безработной, моя дражайшая подруга @inzhuliya нашла мне небольшую работку на Хабаре. Надо было написать английские субтитры для худ. фильма "Бауржан Момышулы", над которым я корпела неделю в Медиа Центре. Редактор, носитель языка, конечно, все проверил, но чисто по контексту, без просмотра. С некоторыми исправлениями я согласилась, с некоторыми - нет, но кто я? Неквалифицированный переводчик и не носитель языка, так что сказали оставить как редактор исправил. Тем не менее в конце фильма есть сцена, где в самый разгар боя к Момышулы хотят обратиться с хорошей вестью и просят сюинши. Ошалев от такой просьбы в такой неподходящий момент, Момышулы отвечает: "Что?Сюинши?!". Ну я и перевела "What? Syuinshi?!", но редактор исправил "What is Syuinshi?!" ("Что такое сюинши?!"). Я вскипела от возмущения и не стала так исправлять. Вот такая история о том, как Саным защитила честь Бауржана Момышулы в глазах зрителей 6d
  •   aizhikn Umnichka)))) 6d
  •   aikosha.s Haha, klass! 🏼🏼 6d
  •   gulnara_ka надо же в самолёте 6d
  •   mary_makhmut ты такая молодец Саня слов нет6d
  •   deedeenyoka Вот редактор -_- тоже мне носитель 6d
  •   deedeenyoka Молодец Саным! :) 6d
  •   alish_niyazov Красаваа 6d
  •   zarema_ классная история! 5d

» LOG IN to write comment.

vatarolla О, Ташкент, Ташкент 6d

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla За Ташкентом есть красивые холмы, но узбеки их называют горами, говорят, там дальше они выше, а это предгорье, мол. Пологие такие горы походу. А вообще, местность напомнила Шотландию, где-то в Highlands. 7d

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla В Астане истосковались по безоблачному небу и буйству зелени 1w

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla and sky's eternal 1w

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla Вот и прошел девичник-переполох нашей дорогой Гульназ! 1w
  •   gulnaz1912 ️ thank you for a wonderful night! 1w

» LOG IN to write comment.

vatarolla after-rain magic 2w
  •   adiyamir Классный плащ) маскировка) 2w

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla БАЛ. Большая Астанинская Лужа. 2w

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla Manchester weather 2w

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla Как сказала мама, лужайка какая-та больно английская для Астаны 3w
  •   zhanatmussina Ah, obozhau etu naberezhku 3w
  •   zhldsn Kaketsya ranshe, na meste etoi lujaiki, byla rechka😕 3w
  •   vatarolla @zhuldizsn вот, я тоже не могу понять что за лужайка почему 3w
  •   zhldsn странная лужаечка) 3w

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla МИР 3w

» LOG IN to write comment.

vatarolla В парке Жеруйык поставили памятник Ивану Васильевичу Панфилову! Кстати, смотрите х/ф "Бауржан Момышулы" Акана Сатаева теперь с английскими субтитрами. Паритова Саным специально для канала Хабар 3w

» LOG IN to write comment.

Video • Sanym • Сәнім •
vatarolla "Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей... "

C 70-летием Великой Победы!!!
3w

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •
vatarolla I found Malala 4w

» LOG IN to write comment.

Normal • Sanym • Сәнім •

» LOG IN to write comment.